VALP 术语中文注解
本页是中文解释层，不改变协议含义。字段名、receipt 状态、schema 名称和
审计规则以英文 SPEC.md、schemas/ 和 valp audit 为准。
核心对象
| Term |
中文注解 |
说明 |
| VALP task |
VALP 任务 |
用户发布的一次工作单元，包含路由、证据、收据、审查、审批和最终总结 |
| Runtime work item |
Runtime 工作项 |
Runtime 内部的执行单元，例如 queue item、pane submission、hosted run |
| Runtime |
运行层 |
负责提交任务、读取输出、记录状态和导出证据的系统 |
| Adapter |
适配层 |
把具体 Runtime 的状态转换成 VALP receipts 和 evidence |
| Agent session |
Agent 会话 |
Agent 接收任务并产出结果的地方，可以是终端 pane、queue job、hosted thread 或人工流程 |
证据和收据
| Term |
中文注解 |
说明 |
| Dispatch |
任务分配 |
发给 Agent 的可见指令 |
| Receipt |
收据 |
机器可读的 dispatch 状态记录 |
| Evidence |
证据 |
文件、日志、截图、命令输出、review、findings、final synthesis |
| Expected evidence |
预期证据 |
完成任务前必须出现的 task-relative 路径 |
| Evidence status |
证据状态 |
valid、superseded、invalid、rejected、blocked |
| Final synthesis |
最终综合 |
记录结果、决策、分歧、证据缺口和引用证据 |
Receipt 状态
| Receipt state |
中文注解 |
是否足够完成 |
dispatch_written |
dispatch 文件已写出并可见 |
不够 |
dispatch_inserted |
文本进入输入框 |
不够，不等于提交 |
dispatch_submitted |
Runtime 证明已提交 |
不够，仍需 expected evidence |
dispatch_completed |
expected evidence 已出现 |
Full/Remote Mode 还需要 prior submission proof |
dispatch_blocked |
提交或完成无法证明 |
不够，需要修复或升级 |
manual_result_attested |
人工模式下人工证明结果证据存在 |
只适用于 Manual Mode |
关键门槛
| Term |
中文注解 |
说明 |
| Done Criteria |
完成标准 |
SPEC.md 中定义的任务完成条件 |
| Audit |
审计 |
valp audit 将 Done Criteria 变成可执行检查 |
| Review findings |
审查发现 |
critical/high 未解决时不能 done |
| Approval gate |
审批门槛 |
release、deploy、auth、secrets、destructive reset 等高风险动作需要审批证据 |
| Correction cycle |
修复闭环 |
记录 rejected、retried、blocked、invalid、superseded 后如何修复 |
| Routing feedback |
路由反馈 |
任务结束后的经验记录，是未来路由的 prior，不是当前任务的证明 |
Runtime 模式
| Mode |
中文注解 |
说明 |
| Full Mode |
完整自动模式 |
Runtime 能导出提交证明、状态、收据、证据和审计数据 |
| Remote Mode |
远程模式 |
Runtime 在远端主机执行，需要远程 proof caveats |
| Manual Mode |
人工模式 |
人复制 dispatch 和结果，只能作为人工证据流，不能冒充 Full Mode |
| Auto Visible Mode |
自动可见入口 |
Runtime 或策略自动发布任务，但必须可见，不能静默执行高风险动作 |
常见误解
| 误解 |
正确理解 |
| Runtime 显示 completed 就是 VALP done |
不对，还要 receipts、expected evidence、review、approval、final synthesis 和 audit |
| 文字粘进输入框就是 dispatch 成功 |
不对，只能算 dispatch_inserted |
| 有 review 文件就一定完成 |
不对，review 只是证据之一 |
| Manual Mode 可以冒充 Full Mode |
不对，人工 attestation 不能变成 runtime submission proof |
| routing feedback 可以替代新任务扫描 |
不对，它只是 prior，每个新任务还要 fresh scan |
| 中文注解可以覆盖英文协议 |
不对，中文只是解释层 |